映画音楽

ランディ・ニューマンがソーシャルディスタンスを促す新曲”Stay Away”公開

the eye-catching image:Michael Tran/FilmMagic

『トイストーリー』や『モンスターズインク』など、数多くのピクサー、ディズニー作品の音楽を作曲するランディ・ニューマンが、YouTubeで新曲を発表しました。ラジオ局から依頼されて急遽作曲した模様。

しっとりと始まり、途中からランディらしいジャズ風の曲調に。

(歌詞)
Venus in sweatpants
スウェットの女神様
That’s who you are
君のことだよ
And when this mess is over
この混乱が収まったら
I’ll buy you a car
車を買ってあげるね
We’ll drive that car
一緒にドライブに行こう
So fast and so far
もっと遠くまでもっとスピードを上げて
All your stupid friends
ばかなやつらは
Will be left behind
みんな置いてこう

Stay away from me
僕から離れて
Baby, keep your distance, please
愛しい人、距離をとって、お願いね
Stay away from me
僕と距離をとって
Words of love in times like these
これが今の愛の言葉
I’m gonna be with you 24 hours a day
24時間一緒にいるよ
A lot of people couldn’t stand that
みんなはそんなの我慢できないって言うけど
But you can
君は一緒にいてくれるよね
You’ll be with me 24 hours a day
君と24時間一緒にいられるなんて
What a lucky man I am
なんて幸運な男なんだ

Stay away from me
僕から離れて
Wash your hands
手を洗って
Don’t touch your face
顔には触らないで
How do you like that
これでどう?
Wash your hands
手を洗って
Don’t touch your face
僕の顔には触らないでね
I saw you
見てるから
Thirty years together
30年一緒に過ごしてきたけど
And we’re still having fun
いまだに楽しいよ
Once we were two,
昔は2人だったけど
Now we are one
今は2人で1人だね
Let’s go out and get a burger
外に出てハンバーガー食べよう
When you’re done, you’re done
全部終わったら
Memories of the past
過去の思い出になる

Be kind to one another
お互いに思いやりを持とう
Tell her you love her every day
毎日彼女に愛してるって言おう
If you’re angry about something, let it go
怒りの感情は捨てて
If the kids are frightened, tell them not to be afraid
子どもたちが怯えていたら、怖がることはないと伝えて、
But don’t let them touch your face
でも顔には触るなとも伝えて
Don’t let them touch your face
顔を触らせちゃだめだよ

ユーモアと愛に溢れたランディらしい歌詞ですね。
ランディ・ニューマンは1990年に26歳年下(!)のグレッチェン・プリースと再婚(2度目の結婚)。今でも仲良く暮らしていることが歌詞からうかがえます。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!